1 00:00:00,330 --> 00:00:03,740 【以前】 - あなたには私たちの家で妻として修行してもらいます。 - 何？ 2 00:00:03,740 --> 00:00:05,700 ニューヨーク行きの切符になるかもしれない重要な試験があります。 3 00:00:05,700 --> 00:00:07,620 1週間だけ練習すれば大丈夫です。 4 00:00:07,620 --> 00:00:10,900 一週間滞在してもついて来ないのですか？ 5 00:00:10,900 --> 00:00:15,400 - なぜ彼女は僧侶を追いかけるのですか？ - 私だったら、あなたを選びます。 6 00:00:15,400 --> 00:00:17,760 - かおりさん。 - 足利かおりです。 7 00:00:17,760 --> 00:00:21,560 私は香織さんを選挙から外すとは決して言いませんでした。 8 00:00:21,560 --> 00:00:23,260 それはあなたが約束したことではありません。 9 00:00:23,260 --> 00:00:28,570 申し訳ありませんが、あなたはこの神殿に嫁ぐのにはふさわしくないと判断しました。 10 00:00:28,570 --> 00:00:30,350 試験はどうでしたか？ 11 00:00:30,350 --> 00:00:33,020 - 不合格でしたね。 - たくさんのことを学びました。 12 00:00:33,020 --> 00:00:36,620 よくやったね。受験とブライダルトレーニングに。 13 00:00:36,620 --> 00:00:39,150 なぜあなたは私にそんなに親切なのですか？ 14 00:00:39,150 --> 00:00:41,580 だってあなたが好きだから。 15 00:00:41,580 --> 00:00:45,150 全力を尽くしましたが、夢は叶いませんでした。 16 00:00:45,150 --> 00:00:47,510 - あなたは最高です。 - 何？ 17 00:00:47,510 --> 00:00:51,470 ELAの役員をしている教区民がいます。 18 00:00:52,640 --> 00:00:54,390 これをお願いしました。 19 00:00:54,390 --> 00:00:56,620 何を求められたのですか？ 20 00:00:56,620 --> 00:00:59,510 彼らがあなたを失敗させるということ。 21 00:01:00,140 --> 00:01:03,100 - 何？ - 言いましたよね？ 22 00:01:03,100 --> 00:01:05,840 私は決してあなたの側を離れません。 23 00:01:06,670 --> 00:01:10,790 嘘ついてる…よね？ 24 00:01:11,470 --> 00:01:13,160 つまり... 25 00:01:13,160 --> 00:01:15,320 それはできません— 26 00:01:15,320 --> 00:01:17,400 私たちの寺院 27 00:01:17,400 --> 00:01:21,110 あなたの学校の幹部と非常に深いつながりがあります。 28 00:01:21,780 --> 00:01:26,410 - でも... - 海外に行く必要はありません。 29 00:01:26,410 --> 00:01:28,650 そばにいてください。 30 00:01:28,650 --> 00:01:30,370 決めました 31 00:01:31,340 --> 00:01:34,400 あなたを幸せにするために。 32 00:01:43,700 --> 00:01:51,460 私の気持ちはどうですか？ 33 00:01:53,170 --> 00:01:56,710 あなたは私を操り人形のように思っているだけです。 34 00:02:17,540 --> 00:02:19,780 あなたは最悪です。 35 00:02:25,550 --> 00:02:29,830 あなたは私の人生に干渉してきた、 36 00:02:31,750 --> 00:02:34,600 私の夢を台無しにしました... 37 00:02:36,690 --> 00:02:38,420 あなたは... 38 00:02:40,140 --> 00:02:42,750 あなたは最悪です！ 39 00:02:44,770 --> 00:02:47,360 行かせてください！ 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,190 順子さん！ 41 00:02:53,630 --> 00:02:55,560 何が起こっても... 42 00:02:58,770 --> 00:03:01,770 私は決してあなたのことを好きにはなりません。 43 00:03:06,060 --> 00:03:08,280 こんなことは絶対に許しません。 44 00:03:16,710 --> 00:03:18,780 お疲れ様でした。 45 00:03:18,780 --> 00:03:22,580 あなたのそばにいられて幸せでした。 46 00:03:26,290 --> 00:03:29,340 ニューヨーク行きの切符になるかもしれない重要な試験があります。 47 00:03:29,350 --> 00:03:32,510 私は何かができないのが好きではありません。 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,580 さあ行こう。あなたも危険にさらされていました。 49 00:03:38,580 --> 00:03:42,360 - 大丈夫ですか？ - 元気です。 50 00:03:45,830 --> 00:03:50,700 全力を尽くしましたが、夢は叶いませんでした。 51 00:03:56,770 --> 00:03:58,980 これがあなたのご褒美です。 52 00:03:58,980 --> 00:04:03,700 よくやったね。受験とブライダルトレーニング。 53 00:04:12,510 --> 00:04:14,790 あなたは最悪です！ 54 00:04:14,790 --> 00:04:17,090 こんなことは絶対に許しません。 55 00:04:24,940 --> 00:04:30,940 タイミングと字幕は、 ⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com 56 00:04:42,450 --> 00:04:45,240 だってあなたが好きだから。 57 00:05:13,190 --> 00:05:19,140 【5時から9時まで】 58 00:05:19,140 --> 00:05:21,920 【第3話】 59 00:05:32,210 --> 00:05:35,220 - 失礼します。生ビール？ - それは私のです。 60 00:05:36,070 --> 00:05:37,750 すみません。 61 00:05:39,030 --> 00:05:41,900 - うーん。もう一ついただけますか？ - どうぞ。 62 00:05:41,910 --> 00:05:44,550 掴むだけでいいのです。 63 00:05:48,090 --> 00:05:50,140 とても良いですよ！ 64 00:05:52,690 --> 00:05:55,750 どうしたの？ 65 00:05:56,410 --> 00:05:57,990 鶏肉は食べますか？ 66 00:05:58,000 --> 00:05:59,570 一ついただきます！ 67 00:05:59,570 --> 00:06:01,190 - ここ。 - 食べてください！ 68 00:06:01,190 --> 00:06:03,320 他の人たちに電話したほうがいいでしょうか？ 69 00:06:03,320 --> 00:06:05,290 - 三島に電話します！ - 雅子さんに電話します！ 70 00:06:05,290 --> 00:06:09,150 - その僧侶も招待しましょうか？ - その必要はありません。 71 00:06:09,150 --> 00:06:12,180 ああ、つまり...遅いです。 72 00:06:12,180 --> 00:06:14,880 そうです、彼は眠っているに違いありません。僧侶は早起きしなければなりません。 73 00:06:14,880 --> 00:06:16,400 - 桜庭… - はい？ 74 00:06:16,400 --> 00:06:19,020 来週ここでハロウィンパーティーを開催します。 75 00:06:19,020 --> 00:06:22,000 - 今年はあなたに担当してほしいです。 - 自分？ 76 00:06:22,000 --> 00:06:27,360 We're inviting people from the main office as well as students.ストッパーをすべて引き出します。 77 00:06:27,360 --> 00:06:29,720 There won't be any time to feel sorry for yourself. 78 00:06:30,380 --> 00:06:31,670 右。 79 00:06:31,670 --> 00:06:34,500 これには乾杯が必要だと思います。 80 00:06:34,500 --> 00:06:36,580 どう思いますか？ 81 00:06:36,580 --> 00:06:38,310 わかった。 82 00:06:38,320 --> 00:06:41,820 史上最高のハロウィンパーティーを開催します！ボトムズアップ！ 83 00:06:41,820 --> 00:06:44,990 - それまでは飲みますよ！ - 乾杯！ 84 00:06:52,340 --> 00:06:54,140 よし！ 85 00:07:31,120 --> 00:07:33,140 朝。 86 00:07:33,150 --> 00:07:36,190 昨夜は本当にごめんなさい… 87 00:07:36,190 --> 00:07:39,560 とても楽しかったです。でもちょっと飲みすぎました。 88 00:08:00,480 --> 00:08:03,280 B、バスルーム... 89 00:08:03,280 --> 00:08:05,350 ここです。 90 00:08:05,350 --> 00:08:07,360 さて... 91 00:08:19,690 --> 00:08:21,820 ああ！ 92 00:08:57,350 --> 00:08:59,730 三島さん、おはようございます。 93 00:09:01,820 --> 00:09:04,270 それともサトシくんと呼んだほうがいいでしょうか？ 94 00:09:07,750 --> 00:09:10,540 シャワーを浴びるつもりです。 95 00:09:10,540 --> 00:09:12,060 さて... 96 00:09:34,770 --> 00:09:37,720 【不在着信：桜庭淳子】 97 00:09:38,410 --> 00:09:40,630 いや... 98 00:09:50,370 --> 00:09:55,490 【男×男…?】 99 00:09:55,490 --> 00:09:57,070 起きてるか、子猫ちゃん？ 100 00:09:57,070 --> 00:10:00,040 - おお！私の警報！ - そうしないと... 101 00:10:00,500 --> 00:10:02,350 すぐに... 102 00:10:11,600 --> 00:10:14,330 - それで十分だと思います... - いいえ。 103 00:10:14,330 --> 00:10:17,070 実際、嫌いではないと思います。 104 00:10:17,070 --> 00:10:22,590 - 借りてもいいですか？ - 貸してあげるよ！私の提案は「支配的な若い花嫁」です。 105 00:10:22,590 --> 00:10:27,270 そしてこの作品では、年上の男は従順です。短いけど大好きすぎて泣ける！ 106 00:10:27,270 --> 00:10:29,520 そして最近のお気に入りは… 107 00:10:29,520 --> 00:10:33,070 - 従順で従順な年上の男のこと - - は、ちょっと待ってください! 108 00:10:33,070 --> 00:10:37,080 上下の意味がよくわかりません… 109 00:10:37,080 --> 00:10:40,250 ごめん。ボーイズラブのことになるとすごく興奮します。 110 00:10:40,250 --> 00:10:41,890 なるほど... 111 00:10:45,260 --> 00:10:52,280 彼氏いない歴＝年齢の30歳でボーイズラブ漫画が好きな男性にはうんざりしますよね…。 112 00:10:53,550 --> 00:10:57,170 見る？あなたはうんざりしています。 113 00:10:57,170 --> 00:10:59,420 いいえ、まったくそうではありません。 114 00:10:59,420 --> 00:11:02,750 私はあなたのこの側面のほうが好きかもしれません。 115 00:11:05,540 --> 00:11:07,190 起きてるか、子猫ちゃん？ 116 00:11:07,190 --> 00:11:10,650 - ああ、居眠りしてしまった - - おはよう。 117 00:11:10,650 --> 00:11:16,520 早く起きないと罰するよ。 118 00:11:21,390 --> 00:11:23,900 - それで... - 何？ 119 00:11:23,900 --> 00:11:26,080 昨日何かありましたか？ 120 00:11:26,990 --> 00:11:29,090 あなたは実際には自分自身を演じていませんでした。 121 00:11:32,930 --> 00:11:35,130 言いたければ教えてください。 122 00:11:35,930 --> 00:11:39,530 私の秘密を話しました！ 123 00:11:40,220 --> 00:11:41,890 うん。 124 00:11:52,900 --> 00:11:54,380 これをあげます。 125 00:11:54,380 --> 00:11:57,350 わーい！ありがとう。 126 00:11:57,360 --> 00:12:01,490 高嶺様はどうしたんですか？ 127 00:12:05,100 --> 00:12:07,200 わからない。 128 00:12:11,670 --> 00:12:14,820 それは本当に許せないことです。本部に言ってみます。 129 00:12:14,820 --> 00:12:15,960 もう終わりです。 130 00:12:15,960 --> 00:12:19,320 もしあの僧に会ったら何をするか分かりません。 131 00:12:19,860 --> 00:12:21,300 ああ！ 132 00:12:23,600 --> 00:12:25,770 - ここで聞いてください - -百恵先生… 133 00:12:35,360 --> 00:12:37,890 - こんにちは！ - こんばんは！ - こんにちは！ 134 00:12:39,870 --> 00:12:42,560 - こんにちは！ - こんにちは。 135 00:12:42,560 --> 00:12:44,610 - こんにちは。 - こんにちは。 136 00:12:44,610 --> 00:12:47,650 順子先生、昨日と同じ服を着ていますね。 137 00:12:47,650 --> 00:12:50,290 あなたは物事に気づくのが早いです。百恵先生の家に泊まりました。 138 00:12:50,290 --> 00:12:52,700 本当に？ 139 00:12:52,700 --> 00:12:55,560 家に帰らなかったんですか？ 140 00:12:55,560 --> 00:12:57,720 - それはあなたには関係ありません。 -百恵先生… 141 00:12:57,720 --> 00:13:00,890 - いったい自分を誰だと思いますか？ -百恵先生！ 142 00:13:00,890 --> 00:13:03,720 - やあ、順子さん。 - やあ、アーサーさん！ 143 00:13:03,720 --> 00:13:05,530 準備はできていますか？ 144 00:13:07,450 --> 00:13:09,240 純子さん… 145 00:13:11,010 --> 00:13:13,440 -順子ちゃん！ - ああ、ゆきちゃん！ 146 00:13:13,440 --> 00:13:16,430 これはハロウィンの衣装ですか？とてもかわいいです！ 147 00:13:16,430 --> 00:13:17,740 でも、ちょっと早いんじゃないでしょうか？ 148 00:13:17,740 --> 00:13:19,680 彼女はあなたにそれを最初に見てもらいたかったのです。 149 00:13:19,680 --> 00:13:22,040 ありがとう！ 150 00:13:25,090 --> 00:13:27,160 雅子ちゃん、ハロウィンは何する予定？ 151 00:13:27,160 --> 00:13:29,880 私はどうあるべきだと思いますか？ 152 00:13:30,500 --> 00:13:32,220 ゾンビだ！ 153 00:13:32,220 --> 00:13:33,990 失礼！ 154 00:13:36,330 --> 00:13:39,580 - 授業に行きましょう！ - わかった！ 155 00:13:48,100 --> 00:13:49,440 - 授業の時間です。 - 大丈夫ですか？ 156 00:13:49,440 --> 00:13:51,310 これが私の仕事です。 157 00:13:52,600 --> 00:13:56,100 ハロウィンの起源は古代ケルト人にまで遡るそうです。 158 00:13:56,100 --> 00:13:58,520 最初は、 159 00:13:58,520 --> 00:14:00,710 悪霊を追い払うための宗教儀式。 160 00:14:00,710 --> 00:14:01,950 それは正しいです。 161 00:14:01,950 --> 00:14:03,200 わかりました、どうですか— 162 00:14:03,200 --> 00:14:04,980 ちなみに... 163 00:14:05,780 --> 00:14:08,080 今日持ってきたお花は… 164 00:14:08,080 --> 00:14:09,390 お詫びの花として知られています。 165 00:14:09,390 --> 00:14:11,160 やめてください。 166 00:14:11,160 --> 00:14:12,690 それはまったく話が逸れました。 167 00:14:12,690 --> 00:14:15,690 継続する場合は退出する必要があります。 168 00:14:21,980 --> 00:14:25,060 ハロウィンについて何か知っている人はいますか？ 169 00:14:27,460 --> 00:14:30,530 -蜂谷さん？ -蜂谷さん?! 170 00:14:30,530 --> 00:14:32,820 ああ、八谷さん…。 171 00:14:32,820 --> 00:14:37,140 収穫祭でした。 172 00:14:37,140 --> 00:14:39,860 素晴らしい答えです！それは正しい！ 173 00:14:41,020 --> 00:14:44,600 さて、彼らがどのように祝ったか知っている人はいますか？ 174 00:14:46,600 --> 00:14:48,510 ゆきちゃん？ 175 00:14:53,020 --> 00:14:55,050 - 衣装…？ - うん！ 176 00:14:55,050 --> 00:14:59,340 コスチューム…着る… 177 00:14:59,340 --> 00:15:01,700 はい、授業は終わりました。 178 00:15:01,700 --> 00:15:04,260 ありがとう。 179 00:15:04,260 --> 00:15:07,620 - ありがとう、先生！ - よくやった。 180 00:15:12,020 --> 00:15:13,930 百恵さん？ 181 00:15:31,600 --> 00:15:33,780 次のクラスはすぐにここに来ます。 182 00:15:34,960 --> 00:15:36,680 ああ！ 183 00:15:36,680 --> 00:15:38,840 これを忘れてしまいました！ 184 00:15:39,880 --> 00:15:42,350 実は、そうしていただければ... 185 00:15:42,350 --> 00:15:44,550 - 与える— -本当ですか？ 186 00:15:45,440 --> 00:15:47,780 ありがとう！ 187 00:15:47,780 --> 00:15:50,750 雅子ちゃん、見て！ 188 00:16:03,890 --> 00:16:06,040 雅子ちゃん、昨日の夜のこと… 189 00:16:06,040 --> 00:16:09,530 今では私たちにとって特別な日になりました。 190 00:16:09,530 --> 00:16:13,330 - 違います... -待って！どこへ行くの？ 191 00:16:13,330 --> 00:16:16,010 三島！お二人がこんなに仲が良いとは知りませんでした。 192 00:16:16,010 --> 00:16:17,340 桜庭… 193 00:16:17,340 --> 00:16:20,020 はい、もうすぐです！ 194 00:16:20,020 --> 00:16:21,500 なるほど。 195 00:16:21,500 --> 00:16:23,510 そういうわけではありません。 196 00:16:23,510 --> 00:16:25,490 隠す必要はありません。 197 00:16:25,490 --> 00:16:28,080 誤解してほしくないのです。 198 00:16:28,090 --> 00:16:31,430 - 昨日、なぜ私に電話したのですか? - 理由はありません。 199 00:16:32,280 --> 00:16:35,570 確かに物事を複雑にしていますね。 200 00:16:46,120 --> 00:16:47,420 よし！ 201 00:16:47,420 --> 00:16:49,560 ただいま。 202 00:16:52,380 --> 00:16:55,230 - お帰りなさい! - はい、戻ってきました... 203 00:16:55,230 --> 00:16:58,940 お寺はあなたの持ち物を送り返しました。 204 00:17:02,690 --> 00:17:04,040 夕食はどうですか？ 205 00:17:04,040 --> 00:17:07,150 はい、お腹が空いています。 206 00:17:07,150 --> 00:17:08,590 何？ 207 00:17:12,060 --> 00:17:14,520 ありがとう。 208 00:17:14,520 --> 00:17:16,450 - 昨夜はどこに泊まりましたか? - どこ？！ 209 00:17:16,450 --> 00:17:17,530 詳細は省かせていただきます。 210 00:17:17,530 --> 00:17:21,900 - 友達の家で。 - なんて退屈なんでしょう... 211 00:17:22,820 --> 00:17:24,430 カボチャはどうしたの？ 212 00:17:24,430 --> 00:17:26,710 ハロウィンの準備をしています。 213 00:17:27,520 --> 00:17:30,510 またカボチャばかり食べさせるつもりですか？ 214 00:17:30,510 --> 00:17:32,800 うちのハロウィンって変だと思わない？ 215 00:17:32,800 --> 00:17:36,510 高嶺くんにカボチャが好きか聞いてもらえますか？今年は彼を招待します！ 216 00:17:36,510 --> 00:17:39,950 もしかしたら、その日は悪霊を打ち砕かなければならないかもしれない… 潰せ！ 217 00:17:39,950 --> 00:17:42,850 何が起こっても気にしない。私は彼とは決して結婚しません。 218 00:17:45,220 --> 00:17:47,070 - しかし- -違います。 219 00:17:47,070 --> 00:17:48,830 - でも— -違います。 220 00:18:00,500 --> 00:18:02,330 たかね 221 00:18:02,330 --> 00:18:04,970 少し食べる。 222 00:18:09,330 --> 00:18:11,790 夕食をありがとう。 223 00:18:14,560 --> 00:18:16,090 たぶん 224 00:18:16,090 --> 00:18:19,270 高嶺くんのことを話すのを待つべきだった。 225 00:18:21,710 --> 00:18:23,530 これがあなたのご褒美です。 226 00:18:23,530 --> 00:18:25,680 よくやったね。 227 00:18:25,680 --> 00:18:28,110 受験とブライダルトレーニング。 228 00:18:36,090 --> 00:18:38,580 まあ、靴は何も悪いことはしていませんでした。 229 00:18:44,220 --> 00:18:46,630 - 聞いて... -違います！ 230 00:18:55,300 --> 00:18:57,970 奥様… 231 00:18:57,970 --> 00:18:59,610 はい？ 232 00:19:01,030 --> 00:19:02,600 しますか？ 233 00:19:02,600 --> 00:19:04,750 私たちが正しいことをしたと思いますか？ 234 00:19:07,560 --> 00:19:09,070 何で？ 235 00:19:09,070 --> 00:19:12,440 何か言いたいことがあるなら、はっきり言いましょう。 236 00:19:14,330 --> 00:19:15,630 それは... 237 00:19:15,630 --> 00:19:17,880 それはただ... 238 00:19:29,110 --> 00:19:30,370 たかね 239 00:19:30,370 --> 00:19:32,110 ごめんなさい。 240 00:19:46,130 --> 00:19:48,840 - 彼は音を立てました！ -彼はそうしました！ 241 00:19:48,840 --> 00:19:50,850 彼は本当にそうしました！ 242 00:19:57,000 --> 00:19:58,920 送ったのですが… 243 00:19:58,920 --> 00:20:00,700 順子さんのもの 244 00:20:00,700 --> 00:20:03,750 彼女に。 245 00:20:03,750 --> 00:20:05,680 なるほど。 246 00:20:16,240 --> 00:20:18,210 あの花は何と呼ばれますか? 247 00:20:18,210 --> 00:20:19,590 キリストの植物。 248 00:20:19,590 --> 00:20:22,590 あらゆる逆境に耐えることを表します。 249 00:20:22,590 --> 00:20:24,530 うん？ 250 00:20:51,610 --> 00:20:58,720 これらを配布しています。ご希望であれば、お持ちいただけます。 251 00:21:00,690 --> 00:21:02,670 こんにちは。 252 00:21:03,690 --> 00:21:05,470 こんにちは。 253 00:21:06,010 --> 00:21:08,430 順子さんはどこですか？ 254 00:21:08,430 --> 00:21:10,140 彼女は会議中です。 255 00:21:10,140 --> 00:21:12,820 清宮さんと。二人だけで。 256 00:21:15,490 --> 00:21:18,470 知りたくなかったのですか？ 257 00:21:18,470 --> 00:21:20,420 ごめん。 258 00:21:23,360 --> 00:21:24,500 あなたの首輪は… 259 00:21:24,500 --> 00:21:30,230 この組み合わせは「支配的な若い花嫁」のカテゴリーになります。 260 00:21:30,940 --> 00:21:35,100 そして、それは... 261 00:21:35,100 --> 00:21:36,150 注意してください！ 262 00:21:36,150 --> 00:21:40,050 従順で従順な先輩！ 263 00:21:40,050 --> 00:21:42,260 よだれを垂らしています。 264 00:21:44,080 --> 00:21:45,920 冗談です。 265 00:21:55,920 --> 00:21:57,790 これは 2 番目です 266 00:21:57,790 --> 00:21:59,980 こうやって会っている時間。 267 00:21:59,980 --> 00:22:01,620 はい。 268 00:22:04,870 --> 00:22:06,560 お腹がすきましたか？ 269 00:22:07,280 --> 00:22:08,890 うん。 270 00:22:08,890 --> 00:22:11,230 お待たせいたしました。こちらがソーセージの盛り合わせです。 271 00:22:11,230 --> 00:22:13,560 - ありがとう。 - すみません。 272 00:22:22,000 --> 00:22:24,220 教えていただけませんか 273 00:22:24,220 --> 00:22:26,360 彼女と仲直りするにはどうすればいいですか？ 274 00:22:28,170 --> 00:22:30,150 あなたはこんなことで悩んでいます 275 00:22:30,150 --> 00:22:32,050 順子さんですよね？ 276 00:22:34,860 --> 00:22:37,550 簡単な 3 つのステップです。 277 00:22:37,550 --> 00:22:39,060 あなたはキスをします、 278 00:22:39,060 --> 00:22:40,490 あなたは抱きしめる... 279 00:22:40,490 --> 00:22:41,990 そしてあなたはこう言います、 280 00:22:41,990 --> 00:22:43,980 「あなたはとてもかわいいですね。」 281 00:22:43,980 --> 00:22:45,800 以前キスに失敗したことがあります。 282 00:22:45,800 --> 00:22:47,330 - ハグはどうですか？ - 質問しないでください。 283 00:22:47,330 --> 00:22:48,980 彼女に可愛いって言いましたか？ 284 00:22:48,980 --> 00:22:50,780 まだ。 285 00:22:52,730 --> 00:22:54,470 それでおしまい。 286 00:22:54,470 --> 00:22:56,230 なるほど。 287 00:23:00,030 --> 00:23:04,420 女性は秋の空のようです。 288 00:23:04,420 --> 00:23:06,440 美しい、 289 00:23:07,120 --> 00:23:09,220 しかし予測不可能。 290 00:23:10,200 --> 00:23:11,210 とても本当です。 291 00:23:11,210 --> 00:23:12,850 終わりました！ 292 00:23:12,850 --> 00:23:15,510 全て完了です！見て！ 293 00:23:15,510 --> 00:23:18,020 - とてもかわいいですね。 - 綺麗ですね、そのカボチャ… 294 00:23:18,020 --> 00:23:19,980 星川さん… 295 00:23:19,990 --> 00:23:24,070 素晴らしいアイデアを思いつきました。 296 00:23:26,910 --> 00:23:30,150 - 計画通りに進めてください。 - わかった。 297 00:23:34,430 --> 00:23:36,470 すみません。 298 00:23:38,760 --> 00:23:41,110 何してるの？ 299 00:23:41,110 --> 00:23:42,860 純子さん… 300 00:23:42,860 --> 00:23:45,910 - 完璧なタイミングです、順子さん！ - 何？ 301 00:23:45,910 --> 00:23:47,720 これを見てください。 302 00:23:47,720 --> 00:23:53,050 星川さんがお詫びのお弁当を作って渡しに来てくれました。 303 00:23:55,650 --> 00:23:57,400 幸運を。 304 00:23:58,880 --> 00:24:02,000 また陰謀を企てているのか？ 305 00:24:02,000 --> 00:24:06,840 やめてください...あなたが今アーサー先生を巻き込むなんて信じられません。 306 00:24:09,110 --> 00:24:12,660 あなたが何を言ったり、私に与えたりしても、 307 00:24:12,660 --> 00:24:15,460 私の気持ちは変わりません。 308 00:24:19,940 --> 00:24:25,910 タイミングと字幕は、 ⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com 309 00:24:30,720 --> 00:24:34,140 ねえ、これをチェックしてください!私たちが得たものを見てください！ 310 00:24:34,140 --> 00:24:36,030 - それは何ですか？ - タダ！ 311 00:24:36,030 --> 00:24:38,440 とてもおしゃれです！ 312 00:24:38,440 --> 00:24:40,880 全部タラバガニです。 313 00:24:40,880 --> 00:24:42,350 カニ、カニ、カニ！ 314 00:24:42,350 --> 00:24:45,720 全部カニですよ！ 315 00:24:45,720 --> 00:24:47,160 - 桜庭？ - はい？ 316 00:24:47,160 --> 00:24:50,490 - ランチを食べたいですか？ - もちろん。 317 00:24:52,700 --> 00:24:55,540 カニ、カニ、カニ！ 318 00:25:05,830 --> 00:25:07,770 交換してあげるよ。 319 00:25:08,900 --> 00:25:11,130 ありがとう！ 320 00:25:19,580 --> 00:25:21,370 とても良いですよ！ 321 00:25:22,240 --> 00:25:24,660 それは誇張しています。 322 00:25:27,320 --> 00:25:29,000 本当にいいですね。 323 00:25:39,430 --> 00:25:41,030 特別な贈り物。 324 00:25:41,880 --> 00:25:43,610 何？ 325 00:25:43,610 --> 00:25:46,770 突然こんなに可愛いものを取り出したのが面白いですね。 326 00:25:49,490 --> 00:25:52,160 それは桜庭さんの笑顔です。 327 00:25:54,520 --> 00:25:56,580 ありがとう。 328 00:25:56,580 --> 00:25:59,090 感謝しなければなりません。 329 00:25:59,090 --> 00:26:03,110 あなたが教師であり、海外で働くことを夢見ているという事実... 330 00:26:03,120 --> 00:26:06,770 私の英語が実際に誰かの役に立っていることに気づきました。 331 00:26:06,770 --> 00:26:10,850 あなたを見ていると、先生になってよかったと思います。 332 00:26:28,020 --> 00:26:30,140 これを今食べます。 333 00:26:34,300 --> 00:26:35,390 とても良いですよ！ 334 00:26:35,390 --> 00:26:37,490 -そうですか？ - はい！ 335 00:26:56,160 --> 00:26:57,840 完了しました。 336 00:26:57,840 --> 00:27:00,160 どうぞ。 337 00:27:00,160 --> 00:27:04,480 - 大変じゃないですか？ -本当にそうですよ！ 338 00:27:04,480 --> 00:27:06,700 皆さん、こんばんは。 339 00:27:06,700 --> 00:27:09,400 - お菓子を持ってきました！ - ありがとう！ 340 00:27:09,400 --> 00:27:12,210 ありがとう！ 341 00:27:12,210 --> 00:27:16,290 純子ちゃん！何を着ますか？私のものを見てください！これを作りました。 342 00:27:16,290 --> 00:27:19,100 - とてもかわいいですね！ - このカボチャはどうすればいいですか？ 343 00:27:23,610 --> 00:27:25,440 彼女が来ます。私たちにお任せください！ 344 00:27:25,440 --> 00:27:27,090 集まってください。 345 00:27:27,090 --> 00:27:29,360 まずは彼女の注意を引いてみます... 346 00:27:29,360 --> 00:27:32,670 - 私が先に行ったほうがいいんじゃないですか？ - わかった！ 347 00:27:32,670 --> 00:27:36,310 みんなで一気に行きますよ！準備完了、セット、出発！ 348 00:27:36,310 --> 00:27:38,450 純子！ 349 00:27:39,840 --> 00:27:44,470 - 飛び出すはずだったんだ！ -馬鹿野郎！ 350 00:27:53,280 --> 00:27:56,750 カボチャはもういらない… 351 00:28:18,240 --> 00:28:21,120 どうだろう... 352 00:28:26,530 --> 00:28:30,210 【新平の滝】 353 00:28:37,450 --> 00:28:40,820 清宮さん、ちょっとお時間ありますか？ 354 00:28:45,810 --> 00:28:47,130 [ELA: 学校閉鎖] 355 00:28:51,630 --> 00:28:53,750 ありがとう。 356 00:28:54,830 --> 00:28:57,980 助けてくれてありがとう！ 357 00:28:57,980 --> 00:28:59,820 問題ない。 358 00:29:01,420 --> 00:29:02,940 これをお願いしてもいいでしょうか？ 359 00:29:02,940 --> 00:29:05,130 はい、ありがとうございます。 360 00:29:10,230 --> 00:29:13,480 これは何ですか？とてもかわいいです！ 361 00:29:16,270 --> 00:29:18,410 うわー、すごい！ 362 00:29:20,650 --> 00:29:23,720 カニがたくさんいるよ！ 363 00:29:29,560 --> 00:29:31,120 何？ 364 00:29:33,070 --> 00:29:35,430 - はい？ - 桜庭。 365 00:29:35,430 --> 00:29:37,620 星川さんとはもう話しましたか？ 366 00:29:37,630 --> 00:29:40,420 いや、なぜ？ 367 00:29:40,420 --> 00:29:42,270 私と来て。 368 00:29:44,100 --> 00:29:46,100 清宮さん？ 369 00:29:51,470 --> 00:29:54,980 - どうしたの？ - 彼と話してください。 370 00:30:16,000 --> 00:30:19,330 清宮さんも巻き込むなよ。 371 00:30:19,330 --> 00:30:22,690 - 私はそうではありません - - あなたは... 372 00:30:23,830 --> 00:30:26,450 あなたは私を怖がらせています。 373 00:30:28,190 --> 00:30:30,510 お願いします... 374 00:30:32,000 --> 00:30:33,820 やめて... 375 00:30:35,070 --> 00:30:38,350 二度と私の近くに来ないでください。 376 00:30:41,740 --> 00:30:43,660 お願いします。 377 00:30:50,400 --> 00:30:52,260 わかりました。 378 00:31:07,040 --> 00:31:09,230 どうもありがとうございます。 379 00:31:09,230 --> 00:31:10,770 もちろん。 380 00:31:18,000 --> 00:31:20,140 星川さん。 381 00:31:48,960 --> 00:31:50,490 彼と話しましたか？ 382 00:31:50,490 --> 00:31:52,560 何も言うことはありません。 383 00:31:52,560 --> 00:31:57,220 巻き込んでごめんなさい。 384 00:31:57,220 --> 00:31:59,690 ごめんなさい。 385 00:31:59,690 --> 00:32:01,940 ちょっと待ってください、桜庭さん。 386 00:32:05,960 --> 00:32:07,810 彼は他人のせいにしていた。 387 00:32:07,810 --> 00:32:11,590 あなたを失敗させたのは彼ではありません。 388 00:32:11,590 --> 00:32:13,100 何？ 389 00:32:13,100 --> 00:32:17,300 彼の祖母は幹部とつながりがある。 390 00:32:17,300 --> 00:32:21,310 おそらく私たちはその申し出を断るべきだったでしょう。 391 00:32:21,310 --> 00:32:27,650 私はただ、紹介された若い男性をサポートすることにしました。 392 00:32:28,370 --> 00:32:32,640 もし私の言ったせいで彼女が失敗したら… 393 00:32:32,640 --> 00:32:36,720 それは彼女がとにかく十分ではなかったということを意味しました。 394 00:32:36,720 --> 00:32:40,220 でも貴音はとても苦しんでいる 395 00:32:40,220 --> 00:32:43,750 あなたが言ったことのせいで。 396 00:32:53,840 --> 00:32:57,070 何度も本社に行ったそうです。 397 00:32:57,070 --> 00:32:59,730 彼は彼らに試験をやり直すように頼んだ。 398 00:32:59,730 --> 00:33:01,780 お願いします、先生。お願いします。 399 00:33:01,780 --> 00:33:03,890 またあなたですか？もう家に帰ってください。 400 00:33:03,890 --> 00:33:05,660 私はできません。お願いします。 401 00:33:05,660 --> 00:33:09,090 もう一度だけ検査をしてください。もう一度だけお願いします。 402 00:33:09,090 --> 00:33:11,560 それは完了した取引です。 403 00:33:13,760 --> 00:33:15,310 お願いします。 404 00:33:15,310 --> 00:33:17,640 彼も私に会いに来てくれました。 405 00:33:18,990 --> 00:33:21,460 それだけではありません。 406 00:33:22,480 --> 00:33:24,190 それは... 407 00:33:25,480 --> 00:33:28,150 彼はそれらの装飾をすべて作りました 408 00:33:28,150 --> 00:33:31,560 ハロウィンパーティーに。 409 00:33:31,560 --> 00:33:37,430 彼はあなたと仲直りできるかもしれないと言いました... 410 00:33:37,430 --> 00:33:40,100 彼がパーティーを明るくしてくれるなら。 411 00:33:43,020 --> 00:33:45,930 彼が作った 412 00:33:45,930 --> 00:33:48,320 それらの装飾のすべて。 413 00:34:15,490 --> 00:34:17,240 ただいま。 414 00:34:17,240 --> 00:34:19,530 お帰りなさい！ 415 00:34:19,530 --> 00:34:20,940 見て！ 416 00:34:20,940 --> 00:34:23,210 ～大福もハロウィン仕様に！ -本当にそうですよ。 417 00:34:23,210 --> 00:34:26,890 明日パーティーはありませんか？何を着ていますか？ 418 00:34:26,890 --> 00:34:29,070 それには私は年をとりすぎています。 419 00:34:29,070 --> 00:34:34,720 かぼちゃの煮物、かぼちゃご飯、かぼちゃの味噌汁、かぼちゃの漬物、かぼちゃのアイスクリームをご用意しました！ 420 00:34:34,720 --> 00:34:37,970 これはやりすぎです！ 421 00:34:37,970 --> 00:34:41,590 正直に言いたいと思います。 422 00:35:01,930 --> 00:35:03,610 貴音… 423 00:35:04,320 --> 00:35:06,910 本気ですか？ 424 00:35:07,790 --> 00:35:14,060 何を言われても、何を与えられても、私の気持ちは変わりません。 425 00:35:14,610 --> 00:35:17,250 私は決してあなたのことを好きにはなりません。 426 00:35:17,250 --> 00:35:19,470 こんなことは絶対に許しません。 427 00:35:28,300 --> 00:35:31,400 あ、ヒロミさん！ありがとう。 428 00:35:32,900 --> 00:35:34,500 なぜ私の衣装を着ているのですか？ 429 00:35:34,500 --> 00:35:36,580 五郎さんは私のほうが似合ってるって言ってたけど… 430 00:35:36,580 --> 00:35:39,640 ありがとう、みんな！ 431 00:35:40,650 --> 00:35:44,590 心配しないで。 7時に出発です。幸運を！ 432 00:35:51,700 --> 00:35:54,050 おお！純子ちゃん！ 433 00:35:55,940 --> 00:35:59,210 - 私たちの衣装についてどう思いますか？ - すごくいいですね！ 434 00:35:59,210 --> 00:36:02,300 ここでは最高のカップルのようですね！ 435 00:36:02,300 --> 00:36:04,040 - 私たちはカップルではありません - - 桜庭。 436 00:36:04,040 --> 00:36:06,590 おお！三島さん、来てくれてありがとう。 437 00:36:06,590 --> 00:36:09,420 後で重要なことについて話さなければなりません。 438 00:36:09,420 --> 00:36:11,120 わかった。 439 00:36:13,440 --> 00:36:15,260 順子さん！ 440 00:36:15,260 --> 00:36:17,210 さんきゅうちゃん？ 441 00:36:19,390 --> 00:36:22,020 - 順子さん、助けて！ - どうしたの？ 442 00:36:22,020 --> 00:36:23,880 - 貴音様… - 貴音様… 443 00:36:23,880 --> 00:36:26,770 - 貴音様… - えっ？ 444 00:36:31,730 --> 00:36:36,050 それであなたは行くことに固執しますか？ 445 00:36:39,630 --> 00:36:41,010 はい。 446 00:36:41,730 --> 00:36:47,960 山に籠もって仏様に全身全霊を捧げます。 447 00:36:47,960 --> 00:36:49,780 貴音… 448 00:36:49,780 --> 00:36:54,080 山に籠もるということが何を意味するか理解していますか？ 449 00:36:54,690 --> 00:36:58,770 もう二度と会うことはできません。 450 00:36:58,770 --> 00:37:00,980 私たちだけではありません... 451 00:37:00,980 --> 00:37:05,410 もう桜庭には会えない。 452 00:37:05,410 --> 00:37:07,270 それがあなたが望むことですか？ 453 00:37:09,120 --> 00:37:11,030 ありがとう... 454 00:37:12,710 --> 00:37:14,870 ずっと私の世話をしてくれて。 455 00:37:26,980 --> 00:37:28,810 奥様！ 456 00:37:32,360 --> 00:37:34,350 奥様！ 457 00:37:40,390 --> 00:37:42,800 なぜ？ 458 00:38:15,710 --> 00:38:17,950 ごめんなさい。 459 00:38:47,580 --> 00:38:50,740 あなたが私を好きだと言ったのはこれが初めてです。 460 00:38:53,190 --> 00:39:00,200 二度と私に近づかないでください。お願いします。 461 00:39:29,450 --> 00:39:31,750 星川さん… 462 00:39:36,300 --> 00:39:41,040 星川さん、あなたは… 463 00:39:41,040 --> 00:39:42,700 純子さん… 464 00:39:45,350 --> 00:39:48,760 もう二度と会えないと思っていました。 465 00:39:48,760 --> 00:39:50,940 あなたはとてもドラマチックです。 466 00:39:50,940 --> 00:39:53,200 本当にもう会えなくなるのね…。 467 00:39:53,810 --> 00:39:56,990 あなたはそれをしませんでしたよね？ 468 00:39:57,640 --> 00:40:00,050 しかし、私も同罪です。 469 00:40:01,090 --> 00:40:03,620 あなたの夢を応援したいと思いました。 470 00:40:04,500 --> 00:40:07,160 あなたの幸せな姿が見たかった。 471 00:40:07,890 --> 00:40:15,130 それでも...あなたが試験に落ちたとき、私の心の一部は大喜びしました。 472 00:40:16,400 --> 00:40:21,970 あなたはニューヨークに行かないでしょう、そして私たちは一緒になれるでしょう。 473 00:40:23,310 --> 00:40:30,450 たとえ一瞬であっても、そのように感じたことに対して私も同じように罪悪感を感じています。 474 00:40:31,420 --> 00:40:33,660 大変申し訳ございません。 475 00:40:40,360 --> 00:40:43,010 それで十分です。 476 00:40:44,430 --> 00:40:48,240 それはもう関係ありません。 477 00:40:50,280 --> 00:40:53,900 あなたが消えたいからといって、私はあなたを消えさせません。 478 00:41:20,340 --> 00:41:24,480 とても可愛いですね。 479 00:41:24,480 --> 00:41:27,040 怒っているときは… 480 00:41:27,040 --> 00:41:30,530 あなたが泣いているとき... 481 00:41:30,530 --> 00:41:33,430 食事をしているとき... 482 00:41:33,430 --> 00:41:36,780 掃除をしているとき... 483 00:41:36,780 --> 00:41:39,260 教えているとき... 484 00:41:39,750 --> 00:41:42,980 家族と一緒にいるとき… 485 00:41:42,980 --> 00:41:49,370 あなたはいつもかわいいです。 486 00:41:49,370 --> 00:41:51,580 これは一体どういうことなのでしょうか？ 487 00:41:51,580 --> 00:41:57,080 私はいつもそれをあなたに伝えたいと思っていました。 488 00:41:57,080 --> 00:42:00,380 ♫あなたがいなくて寂しいと思うことが何度もあります♫ 489 00:42:00,380 --> 00:42:03,300 ♫ 会えないと痛むこの心 ♫ 490 00:42:03,300 --> 00:42:06,070 純子さん… 491 00:42:06,070 --> 00:42:10,480 私はあなたと結婚します。 492 00:42:10,480 --> 00:42:16,190 あなたにとって私はただ一人です。 493 00:42:16,190 --> 00:42:22,030 ♫サンタさんに聞いても無駄ですよね？ ♫ 494 00:42:22,030 --> 00:42:25,330 ♫できればそばにいてほしい♫ 495 00:42:25,330 --> 00:42:28,470 ♫ そしてどこにも行かないでください ♫ 496 00:42:28,470 --> 00:42:30,370 ♫なりたいです♫ 497 00:42:30,370 --> 00:42:32,970 何をしているのですか？キスはしてないよ。 498 00:42:32,970 --> 00:42:35,180 - 何？ - 何？ 499 00:42:36,720 --> 00:42:39,500 - それは正しいと思いました。 - とんでもない。 500 00:42:39,500 --> 00:42:41,130 とんでもない？ 501 00:42:44,870 --> 00:42:46,620 行きます！ 502 00:42:48,070 --> 00:42:51,500 ♫ 私の愛の告白に対するあなたの答え ♫ 503 00:42:51,500 --> 00:42:56,820 ♫私の期待とは異なるかもしれません♫ 504 00:42:56,820 --> 00:43:00,860 順子さん、どこへ行きますか？ 505 00:43:00,860 --> 00:43:07,150 ♫星に願いを…それは私の性格からは外れています♫ 506 00:43:07,150 --> 00:43:15,030 ♫ でも結局のところ、それはあなた以外の誰でもありえません。だから私は見上げます♫ 507 00:43:24,240 --> 00:43:25,640 7番です！ 508 00:43:25,640 --> 00:43:28,510 - 7番… - ここです！ 509 00:43:35,030 --> 00:43:38,250 次は誰にインタビューすればいいですか? 510 00:43:41,020 --> 00:43:42,820 おっと！ 511 00:43:44,280 --> 00:43:47,240 カニとトナカイが登場！ 512 00:43:47,240 --> 00:43:49,360 こっちにおいでよ、二人で！ 513 00:43:49,360 --> 00:43:51,610 順子先生、こっちです。あれは何でしょう？ 514 00:43:51,610 --> 00:43:53,830 トナカイにはちょっと早いかな？ 515 00:43:53,830 --> 00:43:57,320 まあ、大丈夫ですよ！ 516 00:43:58,160 --> 00:43:59,730 大丈夫ですか？ 517 00:43:59,730 --> 00:44:03,300 彼に順子さんを連れ去ってもらう。 518 00:44:03,300 --> 00:44:04,950 そういうわけではありません。 519 00:44:04,950 --> 00:44:07,110 なるほど。 520 00:44:07,110 --> 00:44:09,500 私だったら... 521 00:44:09,500 --> 00:44:12,230 彼女が連れ去られないように全力を尽くします。 522 00:44:18,190 --> 00:44:21,180 -百恵先生！ - 彼らがそれを望んでいるって言いませんでしたか？ 523 00:44:21,180 --> 00:44:24,140 おめでとう。彼らは皆、私たちを見て笑っています。 524 00:44:24,140 --> 00:44:27,460 はい、でも人を笑わせることは重要です。 525 00:44:30,860 --> 00:44:33,230 全員の住所を聞かなければなりません。 526 00:44:33,230 --> 00:44:34,550 なぜ？ 527 00:44:34,550 --> 00:44:36,520 私たちの結婚披露宴への招待状を彼らに送ります。 528 00:44:36,520 --> 00:44:38,520 はるか先へジャンプしすぎています！ 529 00:44:38,530 --> 00:44:41,160 はい、まずは儀式をしなければなりません。 530 00:44:41,160 --> 00:44:44,010 いいえ、これにはプロセスがあります。 531 00:44:44,010 --> 00:44:47,310 - まず、友達として始めなければなりません。 - 友達？ 532 00:44:49,110 --> 00:44:52,660 途中で会って友達になってもいいよ。 533 00:45:00,150 --> 00:45:01,890 純子ちゃん… 534 00:45:02,630 --> 00:45:06,180 あなたに何か告白するつもりです。 535 00:45:07,870 --> 00:45:09,660 桜庭さん、ちょっとお願いします。 536 00:45:09,660 --> 00:45:11,780 どうしたの？ 537 00:45:19,020 --> 00:45:20,820 三島？ 538 00:45:42,460 --> 00:45:48,330 タイミングと字幕は、 ⏰ 5→9 ストレートからバーンアウトまで @Viki.com 539 00:45:55,040 --> 00:45:57,130 【次回】 - 一晩過ごします。 - 私はしません！ 540 00:45:57,170 --> 00:45:59,130 また何か企んでるの？ 【キスを通り越して強制お泊り】 541 00:45:59,130 --> 00:46:01,150 - じゃあ、みんなで一緒に寝ませんか？ - 何？ 542 00:46:01,150 --> 00:46:05,160 あなたが他の男性とキスしている光景が頭から離れません...これが私たちを結婚へと後押しします。 543 00:46:05,160 --> 00:46:06,510 それは変ですね！ 544 00:46:06,510 --> 00:46:07,930 だめですよ！ 545 00:46:07,930 --> 00:46:09,570 ニース！ハイタッチ！ 546 00:46:09,570 --> 00:46:11,490 最近、周りにイケメンが増えてきました！ 547 00:46:11,490 --> 00:46:14,030 - 何かあったんですか？ ――三島さんにとって私は何ですか？ 548 00:46:14,030 --> 00:46:15,130 たかね！ 549 00:46:15,130 --> 00:46:19,090 彼女に自分の気持ちを伝えなければ後悔するでしょう。 550 00:46:19,090 --> 00:46:21,230 こんばんは！ 551 00:46:22,100 --> 00:46:24,740 - 順子さん… - わかりました。 【このドラマはフィクションです】